-
1 smuggle
['smʌg(ə)l]1) Общая лексика: заниматься контрабандой, положить тайком, принести, провезти контрабандой, провозить контрабандой, протаскивать контрабандой, тайно пронести, тайно проносить, унести, провозить контрабандой (обыкн. smuggle in, smuggle out, smuggle over), провозить контрабанду, тайно вынести (из помещения), пронести тайком (что-л.)2) Юридический термин: провозить контрабандным путём3) Экономика: контрабанда4) Дипломатический термин: провозить контрабандой (обыкн. smear in, smear out, smear over) -
2 binnensmokkelen
ввезти контрабандой, провезти контрабандой; ввозить контрабандой; протаскивать* * *(d)* * *гл.1) общ. ввозить контрабандой2) перен. протаскивать (что-л.) -
3 einschmuggeln
гл.1) общ. ввозить контрабандой, тайком провести (кого-л. куда-л.), протаскивать (напр., резолюцию)2) разг. протаскивать3) юр. провозить контрабандой -
4 becsempész
I1. (határon) ввозмть/ввезти контрабандой;\becsempészi az árut — ввозить/ввезти товар контрабандой;
2. (szabályellenesen eljuttat) подбрасывать/подбросить, протаскивать/протащить;\becsempészte a levelet a börtönbe — он протащил письмо в тюрьму;
3. átv. (vmi helyett) подменивать v. подменить/подменить, протаскивать/протащить;IIátv.
\becsempészi magát — пробираться/пробраться (тайком) -
5 hineinschmuggeln
гл.1) общ. провозить контрабандой, ввозить контрабандой2) перен. (незаметно) протаскивать, проталкивать, подсовывать -
6 insmokkelen
-
7 sniggle
ˈsnɪɡl гл. ловить угрей крючок с насадкой для ловли угрей ловить угрей на крючок с насадкой (разговорное) пробираться, красться( разговорное) протаскивать (что-либо) потихоньку, контрабандой ( редкое) хихиканье, подавленный смешок( редкое) хихикать, посмеиваться( редкое) сказать( что-либо) со смешком sniggle ловить угрей -
8 sniggle
I1. [ʹsnıg(ə)l] n2. [ʹsnıg(ə)l] v1. ловить угрей на крючок с насадкой2. разг. пробираться, красться3. разг. протаскивать (что-л.) потихоньку, контрабандойII1. [ʹsnıg(ə)l] редк. см. snigger I и II2. [ʹsnıg(ə)l] редк. см. snigger I и II -
9 durchschmuggeln
-
10 einschmuggeln
1. vt2) разг. протаскивать (напр., резолюцию)2. разг. (sich)проходить, проникать, пробираться ( тайком) -
11 einschwärzen
vt1) чернить, покрывать чёрной краской2) уст. провозить контрабандой3) разг. протаскивать (напр., резолюцию) -
12 hineinschmuggeln
vt2) перен. протаскивать, проталкивать; подсовыватьj-n in eine Organisation hineinschmuggeln — незаконно принять кого-л. в какую-л. организацию -
13 smuggle in
Общая лексика: протаскивать, ввозить контрабандой -
14 durchschmuggeln
гл.общ. ввозить контрабандой, протаскивать (что-л.) -
15 einschwärzen
гл.1) общ. протаскивать (напр., резолюцию)2) разг. покрывать чёрной краской, провозить контрабандой, чернить -
16 átcsempész
провозить/провезти (контрабандой); протаскивать/протащить -
17 einschmuggeln
1. vt2) разг протаскивать2.sich éínschmuggeln проходить, пробираться (куда-л тайком)sich auf ein Schiff éínschmuggeln — пробраться [тайком] на корабль
-
18 sniggle
1. n крючок с насадкой для ловли угрей2. v ловить угрей на крючок с насадкой3. v разг. пробираться, красться4. v разг. протаскивать потихоньку, контрабандойСинонимический ряд:chortle (verb) cackle; chortle; giggle; guffaw; hee-haw; laugh; roar; snicker; titter -
19 einschmuggeln
1. vt2) разг. протаскивать (что-л.); тайком проводить (кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich einschmuggeln — разг. тайком пробираться [проходить] (куда-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschmuggeln
См. также в других словарях:
БАРТ — (Barthes) Ролан (1915 1980) франц. семиотик, критик, эссеист. Окончил Париж, ун т по специальности “классич. филология”. В 30 40 х гг. долгое время был оторван от столичной лит. жизни: годами лечился в туберкулезных санаториях, преподавал … Энциклопедия культурологии
контрабанда — ы, ж. contrebande f. , нем. Contraband <, ит. contrabbando. 1. Товар, запрещенный к провозу через государственную границу. Сл. 18. Контрабантов в Англию и Галандию не возить. 1706. Инструкция Матвееву. // Уляницкий Консульства 2 LXXIV. Оные же … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОТАЩИТЬ — ПРОТАЩИТЬ, протащу, протащишь, совер. (к протаскивать), кого что. 1. Волоча, таща, пронести до какого нибудь места или мимо чего нибудь. Протащить раненого. Больше версты не мог протащить мешок. 2. Пронести, продвинуть сквозь что нибудь, между… … Толковый словарь Ушакова
протащить — тащу/, та/щишь; прота/щенный; щен, а, о; св. см. тж. протаскивать, протаскиваться, протаскивание кого что 1) а) Таща, волоча, продвинуть, переместить … Словарь многих выражений